Урок № из 360

Текст для чтения и тесты для урока будут доступны только после того, как Вы закончите текущий урок.
Это будет проверка Ваших знаний за этот урок .

Если написано, что урок закончен, то нажмите кнопку "Дальше", а затем зелёную кнопку "Следующий урок". Это нужно для сохранения результатов прохождения урока. И после этого сохранения Вам станут доступны все тесты для текущего урока.

Теоретический материал

Английский язык отличается от русского. В английском языке, по сравнению с русским, по другому построены предложения, добавлены артикли, иначе используются предлоги и больше времён чем в русском языке.

Благодаря нашему курсу Вы выучите 500 самых частоупотребляемых слов в английском языке, сможете излагать свои мысли и читать тексты на общую тематику. Изучение слов проходит на вкладке "Упражнения", а на этой странице мы расскажем о грамматик английского языка.

Артикль

(a ,an ,the )

Артикль – это служебное слово. Оно ставится перед существительными (в английском языке).

В английском языке есть два артикля – неопределенный и определенный. Артикль не переводится на русский язык. В русском языке артиклей нет.

Неопределённый артикль имеет две формы:a иan
Определённый артикль имеет одну форму:the

Предлоги

Предлог – это это служебная часть речи, например - в, на, под, над, возле и т.д.

Есть три вида предлогов:

1. Предлоги места - это когда мы хотим сказать, что что-то где-то находится (на, в, около, под, позади, над, перед, между, среди);

(in (в) ,on (на) ,at (в) , behind (позади) , under (под) , near (около, возле) , above (над) , between (между) , among (среди) )

2. Предлоги направления - это когда мы хотим сказать, что что-то куда-то движется (через, сквозь, внутрь, из, с, вверх, вниз, вдоль, вокруг);

(across (через) ,through (сквозь) ,into (в (внутрь)) , out , of (из) , from (с) , up (вверх) , down (вниз) , along (вдаль) , round (вокруг) )

3. Предлоги времени - это когда мы хотим сказать, что какое-то действие когда-то было, есть или будет происходить (до, перед, после, в течении);

Порядок слов в английских предложениях

В английских предложениях, в отличие от русских, должен быть строгий порядок слов.

Например, в русском языке мы можем сказать "Я вчера послал телеграмму" или "Я телеграмму послал вчера", а в английском это предложение должно звучать так - "Я послал телеграмму вчера". Так как в английском предложении строгий порядок слов.

Обязательно предупредим, что начинать нужно не с поэм Шекспира и даже не с рассказов Джека Лондона. Чтобы подтянуть разговорный английский, для начала откройте для себя «Алису в стране чудес» или любые сказки. В такой литературе проще язык, что позволит вам чувствовать, как повышается уровень. Читайте книги как в электронном варианте (электронные словари и вовсе могут помочь с переводом), так и в бумажном. Сперва даже сказки покажутся вам сложными, однако потом вы увидите, как легко дается чтение на английском, и как быстро вы уже читаете.

Большинство современных плееров на вашем компьютере позволяют убрать в фильме русскую дорожку и смотреть ленту на английском. Чтобы выучить английский язык и грамматику, скачайте к фильму субтитры (найти их в поисковике по названию можно запросто) и вставьте в фильм при просмотре (это можно легко сделать и в Media player classic, и в Crystal Player, а также во многих других). Останавливайте фильм, если увидели незнакомое слово или выражение, ищите его в словаре. Можете выписать его и повторить потом фразу несколько раз. Все это позволит бегло говорить на английском.

3. Читайте английские газеты и юзайте англоязычный интернет

Чтение газет значительно отличается от чтения книг (сложнее и грамматика, и темы). Правда, если вы будете читать английские газеты, смотреть англоязычные сайты, это даст вам возможность не только быть в курсе событий за рубежом, но и понимать, как звучит язык английской журналистики.

4. Идите на курсы или к репетитору

Пробовала себя и там, и там, потому отлично знаю минусы каждого вида обучения. Репетитор – отличное средство для подтягивания английской грамматики, потому как индивидуальные занятия всегда заставляют сосредоточиться. Однако подтянуть разговорный английский помогут курсы. С репетитором вы один на один, нет ощущения спонтанного общения, группового, тогда как курсы позволяют не только выучить лексику английского языка, но и научиться применять грамматику, пройденную с репетитором.

5. Повторяйте

Вспомните, как мамы учат своих детей говорить. Повторение одного и того же слова по нескольку десятков-сотен раз, повторение фраз, выражений. Так осваивается и любой иностранный: не нужно выписывать тьму слов и заучивать их. Просто называйте все окружающие предметы на английском. Например, представьте, когда заходите в магазин, что вам нужно попросить показать туфли не на родном русском, а на английском языке. Продумайте фразу, пока будете идти к прилавку, повторите ее про себя несколько раз. И каждый раз теперь, когда будете подходить к витрине, у вас будет всплывать именно эта, нужная фраза.

6. Слушайте аудиокниги

Выучить разговорный английский быстро поможет прослушивание аудиокниг. Как правило, актеры, которые начитывают текст, расставляют акценты и ударения в нужных местах, говорят внятно и правильно. Вы слышите настоящую живую речь, правда, неплохо было бы и перед глазами иметь тот текст, который читает

7. Переводите

Займитесь переводом книг. Начните с малого, а дальше по слову, по предлогу переводите все более объемные тексты. В этом сразу несколько плюсов: вы не только будете выписывать и учить новые слова, но и разберетесь в английской грамматике. Ищите и выписывайте все, что не понятно, а потом находите ответы в словарях или справочниках по грамматике.

8. Говорите!

Пусть это звучит немного банально, но лучше разговора вам ничего не поможет подтянуть уровень английского языка. Постарайтесь говорить на английском даже дома. Если вы хотите кушать, сообщите об этом родным, сначала на английском, а уже потом на русском языке (если в семье не все владеют иностранным). Постарайтесь даже думать по-английски, когда гуляете или едете в транспорте.

9. Заведите друга по переписке

Этот совет схож с предыдущим, однако более продуктивен. Выучить английский вам поможет друг из англоговорящей страны. Познакомьтесь с кем-нибудь по ICQ, если у вас нет друга в США или в Британии. Переписывайтесь с ним, что позволит не только подтянуть грамматику, расширить словарный запас, но и снимет языковой барьер.

Важно просто помнить, что английский язык – это, в первую очередь, практика! Успехов!

Вопреки тому, что в школе иностранный язык входит в группу обязательных дисциплин, немногим удается в рамках школьного курса им овладеть. Поэтому вопрос, как выучить английский язык самостоятельно с нуля в домашних условиях, стоит остро.

Освоить язык можно и в домашних условиях без сторонней помощи. Нужно только располагать четкой мотивацией и правильно избрать курс обучения. Это позволит добиться результатов. У меня есть сборник советов, которые я представлю на ваш суд.

• Первым делом определите цели, ради которых изучаете язык: сдача международного экзамена, трудоустройство в иностранную фирму, общение с жителями иных государств или уверенность в зарубежных путешествиях. Методика определяется намерениями.
• Начинать изучение рекомендую с освоения азов. Без этого нереально изучить язык. Внимание уделите алфавиту, правилам чтения и грамматике. Справиться с задачей поможет самоучитель. Купите его в книжном магазине.
• Как только начальные знания станут устойчивыми, выберите вариант контактного изучения. Речь идет об удаленных курсах, школе дистанционного обучения или занятиях по скайпу. Если обладаете сильной мотивацией, и изучение языка продвигается неплохо, наличие собеседника не помешает, так как контроль со стороны – залог успешного обучения.
• Осваивая выбранный курс, уделите внимание чтению художественной литературы. На первых порах рекомендую использовать адаптированные книги. В будущем переключитесь на полноценные тексты. В результате освоите технику быстрого чтения .
• Для обучения подходят романы и детективы. Даже если выбранная книга не литературный шедевр, она поможет расширить лексикон новыми словами и выражениями. Если во время чтения встречается незнакомая лексика, ее рекомендую выписывать, переводить и заучивать. Со временем увидите, что обширный словарный массив часто повторяется в произведениях.
• Просматривайте на английском языке фильмы, сериалы и передачи. На первых порах даже при условии эффективного и усиленного обучения понять что-то проблематично. Со временем привыкните к иностранной речи и сможете понимать. Уделяйте просмотру ежедневно по полчаса.

Даже если недавно приступили к изучению языка, старайтесь чаще разговаривать и не бойтесь ошибок. Научитесь выражать мысли, а технику построения фраз освоите с практикой.

Способы изучения английского языка в кратчайшие сроки

Продолжая тему статьи, поделюсь техникой скоростного изучения английского языка. Не знаю, ради какой цели вы осваиваете язык, но если оказались на страницах сайта, значит это вам нужно.

Как показывает практика, люди попадают в неловкие ситуации из-за плохих знаний в английском языке. Нам приходится изучать язык в рамках школьного курса, однако полученных в школе знаний недостаточно для работы и общения. Многие стремятся стать лучше в этом вопросе.

Любой иностранный язык проще освоить в стране, жители которой выступают его носителями. Но не каждый может покинуть пределы Родины ради такой большой цели. Как быть?

1. Если не можете позволить кратковременную поездку в Штаты или Англию, воссоздайте англоязычную среду дома.
2. Ежедневно изучайте фразы на изучаемом языке. Отдавайте предпочтение сложным фразам, содержащим фразеологические обороты. Пословица или речь творческого человека подойдет.
3. Каждую фразу разложите по полочкам, несколько раз перепишите, распечатайте на бумаге и повесьте на дверце холодильника или в другом видном месте. Изученный материал постоянно произносите вслух, делая правильные интонации.
4. Окружите себя английским языком. Он должен везде вас сопровождать. Поможет в этом плеер . Прослушивая музыку или высказывания на иностранном, изначально будете плохо понимать. Позже научитесь улавливать слова, которые со временем перерастут в понятные фразы.
5. Скачайте на компьютер англоязычный сериал в оригинале, но с субтитрами. Перед походом в кровать просматривайте по серии, а на следующий день обсуждайте с супругом или ребенком.
6. Помощником в быстром освоении английской речи станет электронная книга. Скачивайте с интернета и читайте англоязычные произведения. В электронной книге предусмотрен словарь, который поможет осилить сложную литературу, а голосовая функция озвучит правильное произношение.
7. Не забывайте об изучении английского по скайпу. В интернете найдите преподавателя, оговорите с ним время занятий и общайтесь в рамках уроков. У этой методики много достоинств. Можете самостоятельно выбрать преподавателя и договориться о сотрудничестве на выгодных условиях. Он предложит массу интерактивных занятий, основанных на индивидуальном подходе.

Видео обучение

Скорость достижения цели и получения результата зависит от упорства, уровня мотивации и курса обучения, выбранного в соответствии с возможностями. Трудитесь, и все получится. В итоге станете умнее и будете чувствовать себя свободно в любой точке планеты.

Преимущества изучения английского языка

Соотечественники придерживаются мнения, что тщательное изучение иностранных языков нецелесообразно. Популярные фильмы, литературные произведения и научные труды давно переведены на русский. Ради других сфер, областей и сегментов осваивать второй язык нет смысла.

Если сомневаетесь в необходимости изучения иностранных языков, ознакомьтесь с материалом и узнайте о преимуществах изучения английского. Я учила его три года и считаю этот навык полезным. Я читаю, общаюсь и воспринимаю живую речь. За годы накопилось прилично опыта.

Овладев английским языком, вы сможете по-другому воспринимать мир. Это произойдет не сразу, но совершенствуя знания и навыки, обретете общепринятое восприятие мира.

Рассмотрим главные преимущества.

• Расширение кругозора . Англоязычная аудитория Всемирной паутины больше русскоязычной части. За окном информационная эра, где считается залогом успеха не только в бизнесе, но и в жизни, владение иностранным расширяет возможности в плане развития.
• Просмотр фильмов в оригинале . В результате появится возможность наслаждаться звучанием голоса любимого актера, а не переводчика, который озвучивает роли. Игра англоязычных слов и оригинальный юмор никогда не ускользнет.
• Понимание музыки . Популярные хит-парады переполнены иностранными музыкальными композициями. Владея языком, сможете понять смысл песни, прочувствовать композицию и познакомиться с личностью исполнителя.
• Общение с иностранцами . Свободное владение языком способствует объединению культур. Люди путешествуют и общаются с жителями иных государств. Гораздо приятнее и удобнее, когда можно поговорить с иностранцами. Так поездка приносит больше удовольствия.
• Открытие пути к успеху и богатству . Прочитав несколько произведений об успехе, выяснится, что не все сводится к деньгам. В основе успеха западных людей лежит восприятие мира и внутренняя философия. Можно прочесть перевод таких книг, но тогда получится понять лишь суть учения. Впитать знания помогает только оригинал.

Изучая иностранный, обнаруживаешь вокруг себя огромное количество иностранцев. Мне нравится беседовать с людьми, приехавшими в Россию издалека. Это помогает обрести друзей и делает мир «домашним». Если вы еще не владеете языком, начать изучение никогда не поздно.

Почему английский – международный язык?

Заключительную часть статьи посвящу факторам, благодаря которым английский язык обрел статус международного. Английскому языку по количеству носителей принадлежит четвертая позиция в мире. Но это не мешает ему оставаться международным. Что поспособствовало этому, расскажет история.

Начиная с 1066 года, вплоть до 14 века Англия находилась под правлением французских королей. В результате структура древнеанглийского языка изменилась. Речь идет об упрощении грамматики и добавлении новых слов.

Спустя два столетия появились правила письма, которые дожили до наших времен. В те времена на английском языке разговаривало 6 млн человек. Благодаря английским колониям численность носителей языка увеличилась и началось становление международного языка.

Британия была морской нацией. После открытия Америки Колумбом, к южноамериканским берегам отправились экспедиции. Исследователей интересовали ценности и сокровища, а чтобы каждое плавание заканчивалось успехом, на новых землях формировались колонии. Первое такое поселение организовали в 1607 году в Вирджинии.

Спустя некоторое время жители многих стран начали мигрировать в Америку в поисках лучшей жизни. Так как они разговаривали на родном языке, без международного языка было не обойтись, и его роль досталась английской речи.

Англичане, проживающие в новых поселениях, принесли традиции вместе с языком. Местных жителей вынуждали говорить на нем. Становлению английского языка в качестве международного поспособствовала британская колониальная политика.

Учить английский самостоятельно с нуля непросто. Однако в случае с онлайн-сервисом ученик сам выбирает подходящие для него уровни и время для занятий.

Перед тем как выбрать курс обязательно пройдите тест на знание уровня английского и тест на словарный запас - они помогут определиться, с чего лучше начать и какие навыки необходимо прокачивать.

Если базовые знания - алфавит и небольшой набор простых слов и фраз - у вас уже имеются, рекомендуем начать со второго курса . Программа рассчитана на 131 час и подойдет для тех, кто хочет лучше разобраться в грамматике английского языка, научиться отличать времена, поддерживать простой разговор и писать письма.

Третий курс подходит тем, кто обладает базовыми знаниями и не хочет останавливаться на достигнутом. Цель программы: расширить кругозор студента, познакомить со сложными словами и выражениями. Также в курсе предусмотрено обучение по составлению деловых и личных писем. После успешного прохождения программы студент сможет вести телефонный разговор, пересказывать несложные тексты.

В четвертом курсе большое внимание уделяется временам английского языка. Происходит тщательный разбор прошедшего времени. Студенту предлагается освоить несколько сложных тем для разговора.

Успешный освоив четвертый курс обучения, студент:

• разберется в пассивных конструкциях;
• пополнит словарный запас примерно на 3 тысячи новых слов ;
• сможет общаться и поддерживать разговор на сложные темы.

Самостоятельное изучение английского языка – довольно трудоемкий, но бюджетный способ овладения языком, который имеет свои плюсы и минусы. Основной источник информации в данном случае выбираете Вы – это может быть интернет, обучающие игры, самоучитель английского языка, разговорник, книги (адаптированные либо в оригинале), песни. Существует множество онлайн-сервисов для начинающих и продолжающих.

Возможно, но этот вид обучения имеет свои особенности, которые необходимо учесть. Овладение языком включает в себя 4 компонента: чтение, письмо, устная речь (говорение) и восприятие речи на слух (аудирование).

Чтение

Чтение – один из видов речевой деятельности, сложный процесс декодирования символов, направленный на понимание текста. Одна из форм языкового общения людей с помощью печатных и рукописных текстов. Также чтение можно рассматривать как замечательное средство для овладения языком, ведь именно в текстах встречается много незнакомых слов и уже знакомые нам слова. Некоторые слова являются многозначными, их значение легче запомнить в контексте. Все это позволяет не только увеличить словарный запас, но и повторить усвоенные ранее грамматические конструкции.Для того, чтобы работа над текстом не превратилась в непосильную задачу, очень важно подобрать текст в соответствии с Вашим уровнем языка.

Письмо

Письмо – это один из видов речевой деятельности, знаковая фиксация речи с помощью специальных символов (букв, иероглифов, рисунков). Овладение письменной речью происходит постепенно. Для практики в письменной речи можно использовать следующие формы работы:

• Переписывание текста;
• Тренировочные диктанты;
• Написание писем, сочинений.

Чтение и письмо являются взаимосвязанными видами речевой деятельности. Письмо — это своего рода кодировка информации с помощью символов, а чтение – декодирование этих символов.

Устная речь

Для овладения устной речью необходимо иметь навыки озвучивания выражений, навыки использования лексических единиц и грамматические навыки для правильного оформления предложений. Другими словами, чтобы что-то сказать, нужно знать слова, требуемые данной ситуацией, суметь правильно их произнести и построить предложение в соответствии с правилами языка. Помимо слов, существует речевые обороты, устойчивые выражения, которые часто используются в устной речи. Поэтому для овладения устной речью нужно не только запомнить определенное количество отдельных слов и выражений, но и довести их употребление до автоматизма.

Восприятие речи на слух (аудирование)

Аудирование – это процесс слушания и понимания устных выражений. Механизм этого процесса включает в себя:

• Восприятие потоков звуков и распознание в нем слов, предложений абзацев и т.д.
• Понимание значений слов, предложений, абзацев. Если у Вас уже имеется определенный речевой опыт, то этот процесс усиливается прогнозированием содержания сказанного.

Для понимания английской речи на слух нужно слушать как можно чаще! Вы можете общаться с другими людьми на английском (желательно с иностранцами), говорить по телефону, слушать музыку, смотреть видео, сериалы.

Изучение иностранного языка не только развивает память и мышление, но и повышает уровень IQ.

С чего начать самостоятельное изучение языка?

При самостоятельном изучении иностранного языка Ваш успех будет напрямую зависеть от правильности выбранного подхода к обучению.
Необходимо придерживаться верной последовательности изучения материала – от простого к сложному. Изучать темы рекомендуется в такой последовательности:

• Английский алфавит (звуки и буквы алфавита).
• Транскрипция.
• Правила чтения.
• Лексика по темам (накопление словарного запаса).
• Грамматика.

Каждый из этих компонентов является важным, поэтому Вы не можете ничего пропустить, ведь все эти пункты тесно взаимосвязаны. Помните, что без правильного произношения Вас будет сложно понять. Даже выучив весь словарь, Вы не заговорите, ведь предложения строятся по определенным правилам, и для правильного их построения необходимо хотя бы базовое знание грамматики, ведь речь – это не просто набор слов.

При самостоятельном обучении очень важно проверять правильность Вашего произношения. Это можно сделать с помощью онлайн-словарей. Нажмите на «рупор», чтобы услышать, как произносится слово. Например, Вы можете воспользоваться сайтами Lingvo.ru или Howjsay.com. Если Вы работаете над текстом, то воспользуйтесь переводчиком Google для прослушивания всего текста.

В изучении лексики (пополнение словарного запаса) также следует придерживаться определенного порядка. Начинайте учить лексику с простых и более употребительных слов и выражений на определенную тему. Для этого можно воспользоваться сервисом Englishspeak.com (100 уроков с лексикой по темам и возможностью ее прослушать), сервисом Studyfun.ru (лексика по темам и возможностью ее прослушать), разговорником (будьте осторожны – транслитерация (английские слова русскими буквами) не раскрывает особенностей английского произношения!), самоучителями (их преимущество в том, что в одном уроке представлены упражнения на произношение, грамматику, лексика к уроку, тексты для чтения, разговорные фразы по темам). Любители новостей могут воспользоваться новостным порталом Newsinlevels.com, где подача информации зависит от Вашего уровня английского. Важно, что каждая новость сопровождается аудиозаписью.

Знание грамматики не менее важно, чем лексики. При большом желании любое правило можно выучить, но для того, чтобы работа над правилом не казалась непосильно сложной, Ваша задача – это не выучить (вызубрить) правило, а понять его. Если это правило связано с употреблением времен, пассивным залогом, условными предложениями и т.п., поймите правило на «родном» языке. Например, одно и тоже предложение измените так, чтобы оно соответствовало временным формам английского языка, но составьте предложение по-русски (можете вносить изменения). Затем на английском:

• Летом мы любим загорать на пляже (вообще любим – настоящее простое время).
• Сейчас мы загораем на пляже – (настоящее длительное время).
• — Ты похож на вареного рака! — Еще бы, я весь день был на пляже! (похож на рака сейчас, потому что был на пляже – простое совершенное время).
• Мы загораем на пляже с трех часов (загорали 3 часа и все еще продолжаем – настоящее свершенное длительное время).
• Когда мы были маленькими, мы любили загорать на пляже (прошедшее простое время).
• Вчера мы загорали весь день (прошедшее длительное время).
• Когда он пришел к нам, мы уже были на пляже (два действия в прошлом, одно из которых совершилось раньше – прошедшее совершенное время).
• Мы загорали на пляже весь день, пока он не пришел! (действие длилось до определенного момента в прошлом).
• Завтра пойдем на пляж! (будущее простое время).
• А завтра в это же время мы уже будем загорать! (действие в будущем, которое займет какое-то время – будущее длительное время).
• Через неделю я точно допишу сочинение о лете! (сочинение будет написано к определенному моменту в будущем – будущее совершенное время).
• Я буду играть в волейбол на пляже, пока за мной не прейдут родители! (действие, которое будет длиться в будущем до определенного момента – будущее совершенное длительное время).

Хорошее начало не всегда гарантирует хороший конец, поэтому к организации самостоятельных занятий нужно подойти ответственно. Помните, что это нужно прежде всего Вам, и весь контроль за ходом предприятия и его результатами возлагается на Вас!

1. Занимайтесь регулярно.
2. В зависимости от результатов, которых хотите добиться и от срока их достижения установите для себя обязательную продолжительность занятий (например, не меньше часа и не менее 3х раз в неделю).
3. Скорость работы у всех разная, поэтому идеальный ритм обучения Вы задаете себе самостоятельно (например, 30 минут в день).
4. Выбирайте задания Вашего уровня во избежание разочарований в себе и своих способностях. Если у Вас уже имеются некоторые знания, Вы можете переписывать короткие тексты, переводить тексты или статьи, найти себе собеседника (в интернете или реальной жизни) для практики навыков разговорной речи (или письменной, например друг по переписке).
5. Все полученные знания следует сразу применять на практике, при этом все слова и грамматические конструкции стараться использовать в устной и письменной речи.
6. Изучение иностранного языка – это большей частью ненавистная многими зубрежка, но без нее никак (например, изучение лексики)! Но даже в зубрежке можно найти логику – например, некоторые слова являются интернациональными, поэтому их запоминание по схожести звучания в родном языке облегчит процесс их запоминания.
7. Repetitio est mater studiorum (Повторение – мать учения). Обязательно уделяйте время повторению пройденного материала, пока он не отложится в голове…навеки. Вы не сможете добиться желаемого результата по средствам экономии времени на повторении. Ведь повторение – это одно из главных условий запоминания и усвоения материала. Повторение воздействует именно на долгосрочную память, помогая усвоить информацию на длительный срок. Правильное повторение изученного материала улучшает его сохранение и облегчает его последующее воспроизведение.

Что может помешать самостоятельному изучению языка?

«Ложная» мотивация , или отсутствие правильной мотивации. Задайте себе вопрос «Зачем я учу язык?». Если ответ – для себя, это модно, для получения работы, то Вы вряд ли добьетесь существенных результатов. Почему? Потому что для себя он может (и скорее всего) не понадобится, а изучение языка – это трудоемкий процесс; это модно – мода меняется, и на языки тоже. Для получения работы – работодателю квалифицированный работник нужен сейчас, и не обязательно в Вашем лице, когда Вы выучите язык.

Сформулируйте конкретную цель, желательно практического характера, даже если поездка за границу в ближайшее время не светит. Например: изучение языка развивает мои интеллектуальные способности, по средствам изучения языка я развиваю свои личностные и коммуникативные качества, я смогу расширить доступ к нужной мне информации, ведь на английском языке ее больше; я хочу смотреть фильмы и сериалы на английском, я хочу общаться с иностранцами и т.д.

Типичными ошибками начинающих являются:

Като Ломб (8 февраля 1909- 9 июня 2003) - известная венгерская переводчица, писательница, c 1950-х годов работавшая синхронным переводчиком.

Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках. По образованию - физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно.

Свою методику изучения иностранных языков Като Ломб изложила в книге «Как я изучаю языки» .

Като Ломб обобщила свой подход к изучению языков в 10 заповедях:

1. 1. Занимайся языком ежедневно. Хотя бы 10 минут, даже если совсем нет времени. Особенно хорошо заниматься по утрам.
   2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д..
   3. Никогда не зубри, не заучивай ничего в отрыве от контекста .
   4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
   5. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это хорошее упражнение, позволяющее держать языковое мышление в постоянному тонусе.
   6. Выучивать прочно стоит только то, что совершенно точно является правильным. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильные.
   7. Готовые фразы, идиоматические выражения записывай и запоминай в первом лице, ед.ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
   8. Иностранный язык - это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром не дублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
   9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
   10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых - (и правильно!) - то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники - и правильно, потому что совершенных учебников нет! - словари - и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, - на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех - твой родной. И дело пойдет.